Tôi đã xem xét thủ tục chuyển giao
Bauer cho phía Nga.
Theo yêu cầu phải có
sự đồng ý trực tiếp của Tổng thống.
Ông ấy phải ký.
Chúng tôi còn phải đợi bao lâu
để có được Jack Bauer đây?
Có lý do gì khiến anh thấy bất tiện
khi nhắc đến Tổng thống Heller không?
Chloe, tôi đã có thiết bị điều khiển.
Tôi muốn cô xem nó.
Tôi không đi đâu.
Margot đã chết và nó
không còn là vấn đề của tôi nữa.
- Cảm ơn. - Vì điều gì.
Vì đã cho anh thêm cơ hội.
Tôi biết đây là vì Adam.
Chính chồng cô ấy đã bán
bí mật quốc gia cho Trung Quốc.
Và cô ấy không biết sao?
Anh nói đã ngăn không cho gã phân tích viên khôi phục
phần dữ liệu bị xóa khỏi hồ sơ của Adam Morgan cơ mà.
Nếu hắn thấy những phần đó, hắn sẽ biết chính anh
là nguồn tin mật tôi đã bán
- cho Trung Quốc. - Ông có thể cử ai đến cho tôi không?
- Một tay dọn dẹp ấy? - Tôi chỉ là trung gian thôi.
Anh đã được trả hậu.
Lo mà xử đi.
- Đã tìm thấy Jordan, Steve ạ. Anh ấy chết rồi. - Có chuyện gì?
Tôi không chắc, nhưng họ nói tìm thấy 2 xác chết.
"Hai xác chết"?
Nếu đó là điệp viên tôi cử đi giết hắn,
thì có thể lần ra tôi.
Tôi cần tiền, giấy tờ và phương tiện.
Tôi hiểu thiết bị điều khiển đang trên đường đến chỗ anh.
Mang nó đến cho tôi, tôi đảm bảo
anh sẽ có mọi thứ yêu cầu.
Tướng Coburn đã cử chuyên gia Bộ Quốc phòng
- đến phân tích nó. - Cái chúng ta đang đối mặt ở đây
là khả năng truy cập không giới hạn vào bất cứ hệ thống phòng thủ nào.
Tôi muốn biết gã này là ai.
Tôi sẽ đối chiếu vân tay gã với cơ sở dữ liệu,
- xem có trùng với ai không. - Có rồi.
Hắn đã liên hệ với ai?
Steve Navarro.
Dịch: Song Mùi .: phudeviet.org :.
Morgan.
Kate, Jack đây. Tôi cần cô giúp.
- Có chuyện gì vậy? - Gã đã giết đồng nghiệp cô
được Navarro cử đến.
Anh đang nói gì vậy?
Navarro và gã sát thủ đã từng hoạt động ngầm cùng nhau.
Gã đó là tay chân của Navarro.
Sao Navarro muốn giết Jordan?
Trước khi kịp chặn hắn, hắn đã cuỗm mất
thiết bị điều khiển rồi.
Kate, điều này còn nguy hiểm hơn ta đã nghĩ đó.
Nó không chỉ điều khiển máy bay.
Nó có thể truy cập nhiều hệ thống vũ khí.
Thậm chí cả ở những quốc gia khác.
Lạy Chúa.
Giờ tôi đang truy đuổi.
Tôi cần cô cử một đội đặc nhiệm.
Dùng vệ tinh và hệ thống camera giám sát.
Khóa vào điện thoại của tôi. Báo lại cho tôi.
Đã có chưa?
Rồi.
Tôi gần đến Quảng trường Finsbury rồi.
Gặp tôi ở Ga phố Liverpool.
Làm thế nào nhận ra ông?
Đừng lo. Tôi sẽ tìm ra anh.
Một khi tôi có nó, dĩ nhiên,
xe sẽ đến đón anh.
Mọi thứ đã được chuẩn bị
để đưa anh rời khỏi đây an toàn.
Thế một khi tôi đã giao thiết bị, sao tôi biết ông sẽ
- giữ đúng lời hứa? - Chà...
anh có thể không giữ cam kết và dành quãng đời còn lại
trong nhà tù liên bang nếu anh muốn.
Đấy là còn phải kể đến có thoát án tử hình hay không.
Tùy anh chọn thôi.
5 phút nữa tôi sẽ đến.
Em à.
Có chuyện gì vậy?
Anh định lấy lại thiết bị điều khiển.
Thiết bị của Yates á?
Của anh.
Anh bảo em Yates đã thiết kế cơ mà.
Yates chỉ chế tạo một số thành phần nhất định thôi.
Nhưng anh đã thiết kế nó.
Hắn đã lấy cắp của anh.
Và chỉnh sửa để điều khiển hệ thống máy bay không người lái Hoa Kỳ.
Cốt để bán nó cho bọn khủng bố
và kiếm tiền bất chính.
Mà không thèm nghĩ đến thực tế
nó còn đáng giá hơn thế nhiều.
Anh đang nói gì vậy?
Đáng giá hơn cả giết chết hàng trăm người vô tội sao?
Lại đây.
Chúng ta sẽ cứu sống người, Chloe.
Hàng triệu người.
Bằng cách nào?
Ta sẽ đột nhập vào kho vũ khí của thế giới
và phát hiện lỗ hổng
ở tường lửa.
Ta sẽ chia sẻ thông tin đó
với bất cứ quốc gia nào trên Trái Đất.
Hệ thống vũ khí của một quốc gia sẽ có hiệu quả thế nào
nếu kẻ địch có thể kiểm soát được chúng chứ?
Không hiệu quả lắm?
Phải. Vì vậy, một cú đánh,
và chiến tranh công nghệ thành lỗi thời.
Adrian, thiết bị đó đang do CIA giữ.
Sao có thể lấy nó khỏi đó được?
Đã lấy được rồi.
Ngay lát nữa thôi Navarro sẽ giao nó.
Hắn và anh đã làm ăn với nhau.
Hắn cung cấp cho anh
tài liệu tuyệt mật, trong số đó
anh đã bán cho tình báo Trung Quốc.
Chi phí hoạt động thôi mà, Chloe.
Ngay cả ta cũng cần.
Trung Quốc sẵn sàng trả tiền.
Họ cứ nghĩ đang khai thác được anh.
Anh đang lợi dụng họ.
Nó đều là một trận đánh giống nhau.
Vì một thế giới tốt đẹp hơn.
Một thế giới em muốn dành cho Morris và Prescott.
Hãy tin tưởng nơi anh.
Chúng ta gần nhau mà.
Lại đây.
Em tham gia với anh chứ?
Vâng.
Nói đi.
Gavin Leonard, trạm Tây London.
- Morgan bảo tôi gọi cho anh. - Có gì rồi?
Navarro đã khóa quyền truy cập vào hệ thống máy quay giám sát.
Tôi không biết mất bao lâu mới truy cập lại được.
Rồi, tôi muốn anh chuyển qua hệ thống vệ tinh.
Cố định ở nơi tôi đang đứng.
- Cử đội đặc nhiệm đến đây ngay! - Được.
Mẹ kiếp.
Tôi đang đến phía Tây của ga.
Sẽ có tường chắn xây dựng màu xanh
ngay phía trước bên trái anh.
Thấy rồi.
Rồi. Tôi đang ở bức tường.
Anh sẽ thấy phong bì ở máy trộn bê tông.
Thấy rồi.
- Lấy được rồi. - Tốt.
Thả thiết bị qua khe ngay đằng sau anh.
Qua tường chắn ấy.
Thả đi.
Xong rồi. Xe của tôi đâu?
A lô? Xe của tôi đâu?
Nói đi, thằng khốn!
Đứng yên!
Quỳ xuống!
Đan tay ra sau gáy!
Nằm xuống!
Nó đâu?
Thiết bị đâu?
Còng hắn lại.
Mẹ kiếp.
Tránh ra.
Tránh đường mau.
Tránh đường.
Cảnh sát đây! Tránh đường mau!
Chloe!
Jack đây.
Tôi cần theo dấu chuyến tàu
vừa rời ga Liverpool,
đang tiến về hướng tây.
Có kẻ đã kéo phanh khẩn cấp
3 phút trước ở tuyến Circle,
trước khi đến ga tiếp theo.
Hai người trên tàu đã xuống đường ngầm.
Ở đó không có máy quay giám sát.
Nó đã được lên kế hoạch. Họ đã biến mất rồi. Cảm ơn.
Nói đi.
Jack, Kate đây. Tôi và Ritter đang bật loa ngoài.
Chúng tôi đang quay về CIA.
Phía anh sao rồi?
Đã bắt Navarro. Nhưng hắn đã giao
thiết bị cho Adrian Cross
- trước khi tôi bắt được hắn. - Adrian Cross có liên quan gì?
- Chưa biết. - Tôi sẽ rút
mọi hồ sơ của các cơ quan về hắn ngay.
Có thể thử.
Nhưng 10 năm qua, Adrian Cross
đã trốn tránh chính quyền.
Kate...
Chloe O'Brian đi cùng hắn.
Jack, anh chắc không?
Chắc. Tôi đã thấy.
Tôi đã cố gọi điện nhưng không được.
Thật vô lý. Chloe đã giúp ta cả ngày hôm nay.
Nếu không nhờ cô ấy, ta đã không kịp tóm được Margot.
- Tôi biết. - Anh nghĩ O'Brian đang chơi chúng ta ư?
Chờ cơ hội cho đến khi ta lấy được thiết bị
để có thể giao cho Cross?
Linh cảm của tôi nói không, nhưng tôi không dám chắc.
Tôi đang đưa Navarro về đây.
Được rồi.
Giờ anh là chỉ huy rồi.
Mọi người chú ý được không?
Như một số người đã biết,
Trưởng chi nhánh Navarro đã bị bắt
vì tình nghi sát hạt
phân tích viên Jordan Reed.
Và lấy cắp thiết bị điều khiển
được dùng trong các vụ tấn công.
Là điệp viên cấp cao,
tôi xin nhận trách nhiệm
điều hành chi nhánh từ lúc này.
Thu hồi lại thiết bị
là ưu tiên hàng đầu của ta.
Tôi sẽ ban hành chỉ dẫn
và trách nhiệm ngay bây giờ.
Cảm ơn. Quay lại làm việc thôi.
Tôi cần anh truy cập vào hệ thống của Jordan
để xem anh ấy đang làm việc gì
có liên quan đến Navarro.
Cái gì đáng giá đến nỗi phải giết cậu ta à?
Bố, bố không được
uống thuốc với rượu.
Chỉ một ly thôi mà.
Con được yêu cầu thông báo cho bố
là Chuyên cơ Tổng thống đang chờ ở sân bay.
Đã nạp nhiên liệu và sẵn sàng.
Tốt.
Con biết không, bố đến đây
để duy trì căn cứ máy bay không người lái ở Diego Garcia.
Và giờ bố trở về mà không có thành quả gì.
Ngoại trừ một số lượng lớn
mạng sống người Anh và Mỹ
ám ảnh lương tâm bố.
Bố không phải chịu trách nhiệm
vì những gì Al-Harazi đã làm.
Bố đã sẵn sàng hy sinh
để cứu người khác, bố ạ.
Đừng trách cứ mình về bất cứ điều gì.
Bố nghĩ chuyện đó sẽ để
các lịch sử gia phán xét.
Ta nên bảo Mật Vụ
bố đã sẵn sàng về nước.
Gọi cho Phó Tổng thống.
Bảo ông ta bố đã chuẩn bị sẵn thông báo,
và ông ấy nên chuẩn bị sẵn để tiếp nhận quyền lực.
Bố à,
chúng ta đã nói
về chuyện này rồi mà.
- Phải, ông ấy sẽ ở Andrews... - Thưa ngài...
- Mark, làm ơn. - Thưa ngài.
Đặc vụ Ritter gọi
từ trạm Tây London.
Anh ta cần nói chuyện với ngài ngay.
- Được, bật loa đi. - Lại đây.
Ritter, anh đang nói chuyện với Tổng thống.
Thưa Tổng thống.
Tôi gọi để báo ngài biết thiết bị điều khiển
được dùng trong các vụ tấn công đã bị lấy cắp khỏi trạm.
Chúng tôi tin Adrian Corss và người của hắn
đang nắm giữ nó.
- Sao lại như thế được? - Đặc vụ Ritter,
Trạm trưởng Navarro đâu?
Đặc vụ Navarro chính là người lấy cắp.
- Gì cơ? - Jack Bauer đang giải anh ta về.
Tổng thống, quan trọng là ngài phải hiểu
thiết bị này có vẻ nguy hiểm hơn nhiều
so với ta biết.
Là sao?
Chuyên gia Bộ Quốc phòng được cử đến
đã bị Navarro giết chết
trước khi hoàn thành quá trình phân tích.
Nhưng dường như, theo ghi chú của anh ta,
thiết bị này có thể vượt qua
anh ninh tường lửa của hầu hết quốc gia
dùng để bảo vệ hệ thống điều khiển và chỉ huy quân sự.
Hiện giờ Bauer ở đâu?
Anh ta đang đưa Navarro
trở về đây để thẩm vấn.
Khi anh ta đến, hãy cung cấp mọi thứ anh ta cần.
Và báo cáo cho tôi.
Vâng, thưa ngài.
Tôi muốn báo cáo đầy đủ từ Bộ Quốc phòng,
và bất cứ biện pháp ứng phó nào
- họ có thể nghĩ đến. - Vâng, thưa ngài.
Mark này, nói với Air Force One
cứ chờ đấy.
Ta sẽ không đi đâu hết cho đến khi giải quyết xong chuyện này.
Vâng.
Điệp vụ Morgan...
tôi nghĩ đã tìm thấy gì đó.
- Có liên quan đến Navarro? - Phải.
Trước khi đi, Jordan đang chạy
chương trình khôi phục dữ liệu.
Cậu ta đang cố khôi phục cái gì?
Một số tài liệu Navarro đang xử lý
năm ngoái, và rồi xóa đi.
Những tài liệu này... chúng bao gồm
những tư liệu mật được cho là đã bị tuồn ra
cho Trung quốc bởi chồng cô.
Những thông tin đó là do Navarro cung cấp.
Anh đang nói chính Navarro là kẻ
đã bán tin tình báo cho Trung Quốc,
nhưng dựng chuyện thành chồng tôi đã làm việc đó.
Hắn đã hãm hại chồng tôi.
Phải vậy không?
Phải.
- Thằng khốn. - Kate. Bình tĩnh.
- Kate, Kate... - Không, anh có hiểu chuyện hắn đã làm không?
Tôi hiểu, tôi biết.
Nhưng giờ không phải lúc.
- Về văn phòng cô đi. - Tôi không thể.
Về đi.
Tôi ra lệnh đấy.
Có chuyện gì vậy?
Tôi vẫn đang tìm hiểu Navarro còn làm những chuyện gì nữa.
Có vẻ như chính hắn đã bán bí mật quốc gia cho Trung Quốc
và cài bẫy để chồng Kate phải chịu trách nhiệm.
Tôi đã phê duyệt
đưa hắn xuống đơn vị đặc biệt
- để thẩm vấn kỹ hơn. - Không tác dụng đâu.
Navarro đã từng là đặc vụ ngầm.
Hắn đã được đào tạo để chống lại những kỹ thuật thẩm vấn như vậy.
Anh muốn gì?
Để tôi nói chuyện với hắn.
- Bauer... - Hắn xem anh
và mọi người ở đây đều là cấp dưới của hắn.
Hắn sẽ không sợ anh.
Nhưng hắn biết quá khứ của tôi.
Được rồi.
Anh có thể nói chuyện với hắn
ngay khi bố trí xong cuộc thẩm vấn.
Nhưng nếu anh quá đáng thì tôi sẽ rút anh ra.
Để cho rõ thì...
tôi không hỏi đâu.
Thế đã là lịch sự lắm rồi đấy.
Kate...
Tôi không cần anh nói gì.
Tôi biết.
Ít ra thì chồng cô đã được làm sạch thanh danh.
Không đâu.
Quá trễ cho việc đó rồi, Jack.
Chồng tôi bị kết án chung thân,
và 1 tháng sau, anh ấy tự treo cổ
chỉ vì thằng khốn nạn
mà tôi tưởng là bạn mình.
Tôi rất tiếc.
Tôi phải thẩm vấn Navarro.
Ta cần tìm thiết bị đó.
Cô cần quyết định có tham gia nữa hay không.
Sẽ không ai trách cô
nếu cô không tham gia,
nhất là tôi.
Các chỉ số đã hiện.
Kiểm tra hô hấp và tỏa thân nhiệt theo như yêu cầu.
Sẽ khó đọc được hắn
cho đến khi ta thiết lập được các dữ liệu cơ sở.
- Tôi không cần các thiết bị đó. - Miễn là anh
tuân theo các quy tắc cơ bản.
Phải.
Tôi muốn theo dõi.
Tôi...
Tôi ổn.
Cởi còng ra. Để chúng tôi ở đây.
Mày biết quy trình, nhưng tao sẽ không
áp dụng quy trình đó.
CIA biết
chính mày ra lệnh giết Đặc vụ Reed.
Mày bán bí mật cho Trung Quốc
rồi vu cáo cho chồng của Đặc vụ Morgan,
người cũng là 1 đặc vụ liên bang.
Tao đã thấy tận mắt mày ăn cắp thiết bị
và giao nó cho Adrian Cross,
mặc dù mày biết
nó là 1 vũ khí hủy diệt hàng loạt.
Chỉ có duy nhất
1 kết cục ở đây
và đó là án tử hình.
Dĩ nhiên là trừ khi
mày hợp tác.
Giúp bọn tao tìm ra thiết bị.
Tao chắc chắn sẽ khiến họ
bỏ án tử hình.
Thật sự là tao không bao giờ biết mình làm ăn với Adrian Cross.
Mọi giao dịch đều là vô danh. Nhưng tao biết
cách tìm ra hắn và thiết bị, nếu mày chịu hành động sớm.
Đổi lại, tao muốn hoàn toàn miễn tội.
Được chính Tổng thống ký. Không thương lượng gì nữa.
Chấm hết.
Sẽ không ai cho hắn miễn tội, phải không?
Và trước khi mày có ý kiến thì
hãy nhớ là ta đang nói đến 1 vũ khí
hủy diệt hàng loạt. Phải không, Jack?
Tao sẽ hỏi mày 1 cách tử tế lần cuối cùng.
Thiết bị đó ở đâu?
Coi nào. Tao và mày đều biết
họ sẽ không để mày làm hại tao đâu.
Đặc vụ Ritter đang là Quyền trưởng trạm.
Không đời nào anh ta để mày hủy hoại sự nghiệp của anh ta.
Chấp nhận đi, Jack.
Bất cứ mày nói hay làm gì tao để ngăn tao được miễn tội
chỉ là phí thời gian thôi.
Ticktock.
Tao có thể đảm bảo với mày là
miễn tội hoàn toàn sẽ không được đưa lên bàn.
Nhưng tay của mày thì có.
Nó ở đâu?!
Thiết bị đó ở đâu?!
Mẹ kiếp, Bauer!
Lôi anh ta ra! Cấp cứu!
- Thả ra! - Cấp cứu!
Bảo y tế vào đây!
- Kate, đừng! - Mày sẽ không thoát đâu!
Vì những gì đã làm với Adam!
- Cử bảo vệ canh anh ta! - Thả ra!
Đưa hắn xuống y tế.
- Không cho ai đến gần! - Anh đừng thỏa thuận với hắn.
Nghe tôi đây, Kate.
Nghe đây.
Nếu Navarro thật sự biết cách tìm ra thiết bị đó thì
tôi buộc phải
cho hắn miễn tội để đổi lấy thông tin có thể dẫn đến việc
thu hồi được thiết bị.
Phần còn lại là do Tổng thống quyết!
Tổng thống muốn soạn sẵn Thỏa thận miễn tội
cho Steven Navarro.
Thật khó hiểu việc đó sau những gì hắn đã làm.
Anh không cần phải hiểu, cứ việc soạn sẵn nó cho tôi
- càng sớm càng tốt. - Vâng.
Bố trí gọi cho Bộ tư pháp vì cần có chữ ký
của Bộ trưởng Bộ tư pháp. - Ông muốn tôi chuyển
vào văn phòng hay qua di động?
Sếp?
Chuyển vào văn phòng.
Cám ơn Ron.
Vâng.
Em xin lỗi đã lớn tiếng với anh
khi em ở cùng bố.
Được rồi.
Mark, em biết bố đặt anh
vào 1 tình huống không tưởng, lệnh cho anh không cho em biết
là ông sẽ tự nộp mình cho Al-Harazi.
Nhưng không phải về việc đó, phải không?
Khoảng cách giữa chúng ta?
Ý anh là gì?
Ngay lúc Jack Bauer xuất hiện
ở Luân Đôn, em đã có thay đổi.
Đó là sự thật.
Hãy thừa nhận đi.
Mark...
chuyện xảy ra giữa Jack và em
đã từ rất lâu rồi.
Đúng thể, nhưng rõ ràng là
em vẫn chưa xử lý xong tình cảm của em giành cho anh ta.
Anh nhắc đến để làm gì?
Vì anh quá mệt mỏi khi phải sống như thế này.
Anh muốn biết ta đang ở đâu.
Em đã đồng ý kết hôn với anh.
Và sẽ luôn tôn trọng cuộc hôn nhân này.
Anh thấy vui vì em xem anh
như 1 nghĩa vụ thực sự.
Ý em không phải thế.
Ý em là gì?
Em không thể nói chuyện với anh khi anh cứ như thế này.
Audrey.
Mark Boudreau đây.
Đưa điện thoại cho ông ta.
Hy vọng ông gọi để báo về việc
ông sẽ giao Jack Bauer cho chúng tôi.
Không hẳn thế.
Mátxcơva sẽ rất tiếc khi biết tin này.
Họ sẽ báo Bộ ngoại giao của ông biết là
ông đã giả mạo chữ ký Tổng thống
trên lệnh dẫn độ Bauer.
Tôi nghĩ ông sẽ sớm ngồi tù.
Tôi không có Bauer,
nhưng tôi có thể chỉ cho ông cách tìm ra hắn.
Nói đi.
Hắn ở hiện trường.
Hắn đang dùng đường liên lạc mã hóa của CIA.
Tôi có mã truyền.
Người của ông sẽ có thể định vị được vị trí của hắn.
Thế thì cũng được.
Trợ lý của tôi sẽ nhắn cho ông 1 kênh an toàn.
Tải mã của hắn lên đó.
Không cần phải nhắc,
việc tôi có liên quan thì chỉ có chúng ta biết.
Nếu chúng tôi thành công trong việc tóm Bauer thì
đâu ai cần biết làm gì nữa.
Adrian? Có chưa?
Rồi. Mọi thứ đã sẵn sàng?
Chúng ta sẽ có thể vận hành
trong 15 đến 20 phút nữa?
Rồi. Chloe và tôi sẽ gặp lại cô.
Ông đã cho cô ta biết chưa?
Rồi. Gặp lại cô sau.
Được rồi.
- Adrian? - Sao?
Tôi muốn đi tè.
Nhanh lên đấy.
Này!
Chloe?
Khoan.
Đừng. Chờ đã!
Đừng đí!
Đưa nó cho tôi.
Đưa nó đây!...
... đưa nó đây.
Sao cô cứ làm tôi thất vọng hoài vậy?
Anh bị sao thế hả?!
Anh không thể nghĩ việc này sẽ thành công!
Tôi cứ nghĩ rằng
cô sẽ là người hiểu rõ nhất.
Giao vũ khí cho mọi người ư?!
Vào xe.
Vào xe đi.
Anh đang ra lệnh hay chỉ nói thế?
Tôi nghĩ cô biết câu trả lời.
Cho tôi ít thuốc giảm đau thì sao nhỉ?
Tôi có được không được tiêm.
Hiểu rồi.
- Giơ tay lên ngay. - Đặc vụ Morgan.
- Kate, cô làm gì vậy? - Im đi. Giơ tay lên.
Quay lại ngay.
Quay mặt vào tường. Quỳ xuống. Anh nữa.
- Quỳ xuống. - Kate, cô đừng làm vậy.
Câm! Mày vu cáo chồng tao. Vì mày mà Anh ấy chết.
Hãy nghĩ cho kỹ.
Cô còn cả sự nghiệp ở phía trước.
Mày có biết là khi Adam bị bắt, tao đã tự trách mình
vì không biết anh ấy là gián điệp,
và mọi lúc đó, mày đều bên cạnh tao,
giả vờ là bạn tao.
Kate, nếu cô giết tôi,
CIA sẽ không bao giờ lấy lại thiết bị đó.
- Tao đếch quan tâm điều đó. - Bình tĩnh, Kate.
- Bauer, lôi cô ta ra! - Kate, bỏ súng xuống!
Lùi lại, Bauer. Việc này không liên quan đến anh.
Ta cần hắn sống để biết hắn biết gì.
Hắn không biết gì đâu. Hắn giở trò thôi.
Không phải. Bauer!
Đặc vụ Morgan, bỏ súng xuống!
Hắn không biết thiết bị ở đâu!
- Hắn chỉ nói dối như trước đây! - Không đâu.
Không đâu. Tôi có cài máy theo dõi vào thiết bị.
- Tôi có thể nói nó ở đâu. - Tên khốn dối trá!
- Kate, bỏ súng xuống, để hắn nói! - Tôi có thể đọc
- mã thiết bị theo dõi. - Tao không tin. Tao sẽ cho mày bể gáo.
Kate! Kate! Bỏ súng xuống!
3-A-4-6-9-R.
Đó là mã! Tôi nói thật đấy!
Anh nghe chưa?
Gavin?
Đang truy tìm.
Có vẻ là mã thật.
Đang truy tìm trong bán kính 4 dặm.
Rõ. Anh ta đang định vị thiết bị.
Thành công rồi.
Mày tiêu rồi.
Mày sẽ bị tử hình
vì tội giết người và phản quốc.
Tao sẽ có mặt chứng kiến cảnh mày bị tử hình.
- Chuyện quái gì thế? - Morgan đã buộc Navarro phải khai.
Đã khóa được thiết bị.
Ta cần lên đường ngay.
Ta không biết bao lâu nữa thì
Adrian Cross sẽ hành động.
Kate?
Hệ thống vũ khí ở Trung Đông
cũng có thể bị ảnh hưởng bởi thiết bị.
Việc Tàu sân bay Trung Quốc đang ở Địa Trung Hải
cũng gây nên nhiều căng thẳng.
Anh có đề nghị gì?
Ta có nên cảnh báo NATO không?
Tôi khá lo lắng về việc công bố sự tồn tại
của 1 thiết bị có thể truy cập hệ thống phòng thủ của ta.
Nó sẽ gây nên sự mất ổn định.
Xin lỗi đã đến muộn. Đây là Thỏa thuận miễn tội
mà Ngài yêu cầu.
Sẽ không cần đâu.
Họ đã khiến Navarro phải khai.
Quả là tin tốt.
Hắn đã nói gì với họ?
Hắn cài 1 máy theo dõi vào thiết bị đó.
Không cần miễn tội cho hắn nữa.
Hãy mong là Jack và đội tác chiến có thể định vị nó
càng nhanh càng tốt.
Bauer có liên quan đến chiến dịch ư?
Phải, anh ta chỉ huy.
Đại tướng, ta phải làm gì
để bảo vệ chính mình đây?
Toàn bộ lực lượng quân đội đều được đặt trong tình trạng báo động cao nhất.
Gavin, chúng tôi còn cách
vòng ngoài của lưới tìm kiếm khoảng 5 dặm nữa.
- Anh có vị trí chưa? - Sẽ cần chút thời gian nữa.
- Có thứ gì đó đang cản tín hiệu. - Anh có thể làm gì được không?
Tôi sẽ cố tìm tọa độ gần đúng rồi gởi cho anh.
Nhưng vẫn còn 1 vùng tìm kiếm lớn.
Làm nhanh lên. Đội 1,
nghe rõ chứ?
Đội 1 nghe rõ.
Ta không thể cứ thế mà vào.
Người của Adrian Cross sẽ phát hiện ra ta từ cách cả dặm.
Tôi muốn anh vào từ phía Nam.
Đội 2 và 3 tiến vào tương ứng theo hướng Đông và Tây.
Rõ.
Cô ổn chứ?
Lần cuối cùng gặp chồng tôi, anh ấy đang bị giam.
Chúng tôi định sẽ kháng cáo.
Anh ấy rất vui khi gặp tôi cho đến khi nhận ra là...
tôi không còn tin anh ấy nữa.
Tôi sẽ không bao giờ quên ánh mắt của anh ấy.
Tôi biết đó là lúc anh ấy quyết định tự vẫn.
Không phải vì bị kết án...
mà là vì tôi đã bỏ rơi anh ấy.
Sao tôi có thể sống với điều đó được chứ?
Cô buộc phải sống.
4 năm trước,
cộng sự của tôi...
bạn tôi bị giết,
và tôi đã trả thù nhiều nhất có thể.
Nó khiến tôi mất mọi thứ tôi có, kể cả gia đình tôi.
Mọi thứ.
Tôi cứ tưởng trả thù sẽ xóa đi nỗi đau, nhưng không.
Đâu đó trong tim mình, cô phải chấp nhận điều đó.
Đó là lúc cô có thể bắt đầu tha thứ cho chính mình.
Tôi đưa mọi người đến đây.
Đi đường này.
Từng là phòng thí nghiệm của 1 đại học công nghệ. Bị cắt ngân quỹ.
Họ sẽ rất vui vì gặp lại cô.
Họ có biết anh định làm gì
- với thiết bị không? - Có chứ.
Stosh.
Chloe.
Chloe, ta phải đi thôi.
Stosh.
Chloe. Chloe, đi nào.
Ta phải đi.
Nhanh.
Cheng.
Lấy thiết bị.
- Sao ông làm thế? - Gì, chuyện này hả?
Tao đâu có làm gì. Chính mày đấy.
Khi mày cố
đánh lừa bọn tao. Bọn tao trả tiền cho mày
để phát triển thiết bị chứ đâu phải để mày
tặng nó cho cả thế giới.
Chính phủ của ông sẽ trả giá cho nó.
Hắn không làm việc cho
Chính phủ Trung Quốc.
Cô O'Brian.
Cô ở cách nhà xa lắm đấy.
Anh hợp tác với Cheng? Anh điên rồi hả?
Sao cô biết hắn?
Hắn từng là Tình báo Trung Quốc, Trưởng bảo an
Sứ quán Trung Quốc ở Los Angeles.
Hắn bị chính Trung Quốc bắt.
Hắn lẽ ra phải mục xương trong tù.
Hắn đã bắt cóc Jack,
giam anh ấy vào 1 nhà tù mật
bên ngoài Bắc Kinh và tra tấn anh ấy trong hơn 1 năm.
Khi Audrey Heller đi tìm Jack,
hắn cũng bắt cóc cô ta.
Thiết bị đã bị thay đổi.
Mày đã làm gì hả?
Yates đã chỉnh lại nó
để nó tập trung vào máy bay không người lái của Mỹ.
Mày sẽ khôi phục nó về trạng thái ban đầu.
Tôi không có chuyên môn về việc đó,
hiểu chứ?
Tao tin mày.
Nhưng tôi chắc cô làm được.
Phải không?
Tôi sẽ không giúp ông.
Phát tiếp theo sẽ vào đầu hắn.
Dừng lại đi.
Tôi sẽ làm.
Coi nào. Trả lời đi.
Tôi là Anatol Stolnavich.
Vui lòng để lại lời nhắn. Anatol, đây là lời nhắn thứ 3 của tôi.
Rút người của ông về.
Đừng bắt Bauer.
Gọi ngay cho tôi.
Gavin, Bauer đây. Anh khóa được vị trí chưa?
Rồi. Tòa nhà 2 tầng, 4 lối vào.
Tôi thấy đường tải vệ tinh, nhiều đường trung kế T-1.
Anh cách đó chưa đầy 3 phút.
Rõ. Gởi địa chỉ cho Đặc vụ Morgan.
Đừng chờ quá lâu mới gọi cứu viện.
Tôi biết chuyện của anh với Chloe O'Brian.
Ưu tiên của tôi là thiết bị.
Tập trung vào việc của anh. Đừng lo cho tôi làm gì.
Còn bao lâu nữa?
- Không biết. - Nếu cô dịnh câu giờ hay làm gì đó
ảnh hưởng đến thiết bị thì... - Tôi đang chỉnh lại bộ đệm.
Nếu dễ thì ông đâu cần tôi.
Khi nào xong thì sẽ không.
Ông định làm gì với nó?
Đừng quan tâm.
Cứ tập trung vào việc đi.
Đứng dậy.
Ổn rồi.
Để tôi xử lý từ đây.
Còn con virus mà ả cài vào?
Đang xóa nó.
Nó giám sát màn hình của cô.
Tôi biết cô sẽ phá hoại thiết bị.
Ông cần tôi để truy cập giao diện phần mềm.
Cám ơn đã mở cửa, cô O'Brian.
Chúng ta sẽ không còn sống rời khỏi đây.
Đừng nói thế.
Anh muốn cho...
em biết điều này.
Về chuyện chồng và con em.
Sao?
Khoảng 1 năm trước,
anh có xem qua các tài liệu...
bác bỏ việc em tin về...
tai nạn xe hơi...
về cái chết của họ.
Ý anh là gì?
Đó là 1 tai nạn, Chloe.
Không ai định giết em cả.
Không ai chịu trách nhiệm về việc xảy ra với gia đình em.
Sao anh giấu tôi chuyện đó?
Anh không muốn em bỏ đi.
Dù gì thì anh đã định cho em biết.
Sự thật luôn trên hết.
Sự thật gì?
Khi anh quyết định nói ra ư?
Nhìn quanh đi, Adrian.
Tất cả việc làm của anh dẫn đến chuyện này.
Xin đừng hỏi anh có hối hận không vì lý tưởng của mình.
Không đâu.
Đã vào máy chủ Hải quân.
Hải quân?
Chèn lệnh đi.
Lệnh gì?
Bọn tao sắp xong rồi,
nên tao thật sự không cần bọn mày làm gì nữa.
Đừng!
Không!
Erik, tôi muốn 3 đội giữ nguyên vị trí.
Không thể mạo hiểm để họ bị vệ tinh trông thấy.
Họ sẽ ở sau anh 2 dặm.
Tất cả đang chờ
tín hiệu của anh.
Bám chặt vào!
Cái quái gì thế?
Bauer, Kate, trả lời.
Cố lên, Kate.
- Ổn chứ? - Ừ.
Trong xe có 2 tên. Sẵn sàng chứ?
- Rồi. - Lên.
Di chuyển!
Đó là tàu ngầm hạt nhân.
Chuẩn.
Ông ra lệnh làm gì thế?
Sẵn sàng.
Gởi đi.
Thuyền trưởng, có thông điệp hành động.
Triển khai thôi.
Là gì vậy, Thuyền trưởng?
Lệnh bắn.
Ta được lệnh đánh chìm Tàu sân bay Shenyang của Trung Quốc.
Có khi nào nhầm không?
Tin chính xác.
Từ chính Chỉ huy chiến lược.
Thuyền trưởng đây.
Chuẩn bị ngư lôi 1 và 2.
- Sẵn sàng bắn. - Tuân lệnh.
- Sonar, cho tôi vị trí Shenyang. - Đang nằm ở hướng
Tọa độ 1-8-5,
cách 7 dặm. Khu 0-3-0
vận tốc 12 hải lý.
Ngư lôi đã sẵn sàng.
Bắn ngư lôi 1 và 2.
Chúa ơi.
Dịch: Song Mùi .: WWW.PHUDEVIET.ORG :.